왕좌의 게임 노래 곰과 아름다운 처녀

웨스테로스에서 유명한 노래다. 웨스테로스 전역에서 남녀노소 귀천을 가리지 않고 인기있으며 축제나 연회에 필수로 등장하는데, 가사를 자세히 보면 굉장히 야하다. 약 90년 전의 시대를 배경으로 하는 덩크와 에그 이야기 시리즈에도 나오는 것을 보면 꽤 오래된 노래인 듯.

A bear there was, a bear, a bear!
곰이 있었네, 곰이! 곰이!
All black and brown, and covered with hair!
검은색과 갈색의, 털로 뒤덮인 곰이!
Oh, come, they said, oh come to the fair!
"아, 오세요!" 그들이 말했어 "축제로 오세요!"
The fair? Said he, but I'm a bear!
"축제라니?" 곰이 말했어 "하지만 난 곰이라고!
All black, and brown, and covered with hair!
검은색과 갈색의, 털로 뒤덮인, 곰이라고!

And down the road from here to there.
그리고 길을 따라 여기서 거기로 갔어.
Three boys, a goat, and a dancing bear!
소년 셋 과 염소 하나, 그리고 춤추는 곰이!
danced and spun, all the way to the Fair!
춤을 추며 빙글 돌았어, 축제가는 길 끝까지!

Oh, sweet she was, and pure, and fair!
그녀는 사랑스럽고, 순수하고 아름다웠어!
The maid with honey in her hair! [1]
머리카락에 꿀이 있는 아가씨가!
The maid with honey in her hair!
머리카락에 꿀이 있는 아가씨가!

The bear smelled the scent on the summer air.
곰이 여름바람에서 향기를 맡았어!
The bear! The bear!
곰이! 곰이!
All black and brown and covered with hair.
검은색과 갈색의, 털로 뒤덮인, 곰이!
He smelled the scent on the summer air!
곰이 여름바람에서 향기를 맡았어!
He sniffed and roared and smelled it there!
곰이 킁킁거리고 포효하고 냄새를 맡았어!
Honey on the summer air!
여름바람에서 나는 꿀냄새를!

Oh, I'm a maid, and I'm pure and fair!
"아, 난 처녀이고, 순수하고 아름다워요!
I'll never dance with a hairy bear!
난 절대로 털복숭이 곰이랑 춤을 추지 않을거에요!
I'll never dance with a hairy bear!
절대로 털복숭이 곰이랑 춤을 추지 않을거에요!"

The bear! The bear!
곰이! 곰이!
He lifted her high into the air!
그녀를 공중에 높이 들어 올렸어!
The bear! The bear! The bear!
곰이! 곰이! 곰이!

I called for a knight, but you're a bear!
"난 기사님을 기다리는데, 당신은 곰이잖아요!
A bear! A bear!
곰이잖아요! 곰이잖아요!
All black and brown, and covered with hair!
검은색과 갈색의, 털로 뒤덮인, 곰이잖아요!"
She kicked and wailed, the maid so fair,
그 아름다운 아가씨는, 발버둥치고 울부짖었어.
But he licked the honey from her hair,
하지만 곰은 그녀의 머리카락에서 꿀을 핥았어.
He licked the honey from her hair!
머리카락에서 꿀을 핥았어!

Then she sighed and squealed and kicked the air!
그녀는 한숨을 내쉬더니 탄성을 지르며 다리를 뻗었어!
She sang. My bear so fair!
그녀가 노래를 불렀어. "나의 멋진 곰!"
And off they went, The bear, the bear and the maiden fair.
그렇게 그들은 같이 떠났어, 곰과, 곰과 아름다운 아가씨가.